1 00:00:05,218 --> 00:00:08,574 EM BUSCA DE PERSÉFONE - S01E01. 2 00:00:17,887 --> 00:00:20,909 {\an8}Shropshire, Inglaterra, 1805 3 00:00:37,124 --> 00:00:39,125 Você pode pegá-lo, Artemis? 4 00:00:39,126 --> 00:00:41,475 Eu não sei por que temos do que fazer isso. 5 00:00:41,476 --> 00:00:43,564 Porque gostamos de comer. 6 00:00:43,565 --> 00:00:45,392 Mas eles só nos pagam alguns centavos. 7 00:00:45,393 --> 00:00:47,655 Pence que impede a nossa família cai na miséria. 8 00:00:47,656 --> 00:00:49,222 eu não gosto... 9 00:00:49,223 --> 00:00:50,701 lavar roupas sujas da vizinhança mais do que você. 10 00:00:50,702 --> 00:00:54,140 Mas fique com raiva disso Isso não mudará nossa situação. 11 00:01:08,155 --> 00:01:09,851 Abra a porta, querido. 12 00:01:09,852 --> 00:01:11,592 Eu tive um dia horrível, 13 00:01:11,593 --> 00:01:13,724 e agora tenho que abrir a porta. 14 00:01:13,725 --> 00:01:16,162 Lamento que você tenha sofrido tanto. 15 00:01:16,163 --> 00:01:17,859 Receio que você tenha que continuar... 16 00:01:17,860 --> 00:01:19,643 em seu miserável foi um pouco mais. 17 00:01:19,644 --> 00:01:21,167 vou abrir a porta, 18 00:01:21,168 --> 00:01:24,692 mas não se surpreenda se Eu me jogo no chão e morro. 19 00:01:24,693 --> 00:01:26,389 Farei muitas coisas se isso acontecer, 20 00:01:26,390 --> 00:01:27,564 minha doce e pequena Ártemis, 21 00:01:27,565 --> 00:01:30,090 mas acima de tudo não me surpreenderá. 22 00:01:32,744 --> 00:01:35,274 Ela "morreu" por muito menos do que isso no passado. 23 00:02:04,428 --> 00:02:06,168 Papai estava distraído de novo? 24 00:02:15,657 --> 00:02:17,136 Dafne. 25 00:02:17,137 --> 00:02:18,528 Perséfone. Você está de volta. 26 00:02:19,530 --> 00:02:21,749 Papai estava distraído de novo? 27 00:02:21,750 --> 00:02:22,837 Até que chegou uma carta. 28 00:02:22,838 --> 00:02:24,926 Então ele voltou para seu escritório. 29 00:02:24,927 --> 00:02:26,884 Ele disse de quem era a carta? 30 00:02:26,885 --> 00:02:29,365 Você sabe que meu pai Ele não costuma falar comigo. 31 00:02:29,366 --> 00:02:32,238 Bem, depois de limpar a bagunça que deixou, 32 00:02:32,239 --> 00:02:34,457 arrumei as roupas e começamos nossa refeição, 33 00:02:34,458 --> 00:02:36,024 então eu gostaria falo muito com você... 34 00:02:36,025 --> 00:02:37,765 sobre o que você aprendeu hoje. 35 00:02:37,766 --> 00:02:40,768 É extremamente interessante e tremendamente útil. 36 00:02:40,769 --> 00:02:42,378 Mal posso esperar. 37 00:02:42,379 --> 00:02:44,337 Obrigado, Perséfone. 38 00:02:44,338 --> 00:02:46,035 Claro, Dafne. 39 00:02:55,392 --> 00:02:57,524 Você disse que isso poderia acontecer. 40 00:02:57,525 --> 00:02:58,829 Sim, eu fiz. 41 00:02:58,830 --> 00:02:59,874 E o que isso te levou... 42 00:02:59,875 --> 00:03:01,267 para um fim tão horrível desta vez? 43 00:03:01,268 --> 00:03:03,094 Meu sofrimento é muito grande, 44 00:03:03,095 --> 00:03:05,749 não há palavras isso pode descrevê-lo. 45 00:03:05,750 --> 00:03:07,011 �É porque eu não consegui comprar um doce para você... 46 00:03:07,012 --> 00:03:08,230 na confeitaria? 47 00:03:08,231 --> 00:03:09,623 Isso foi trágico. 48 00:03:09,624 --> 00:03:11,407 "Mas essa não é a razão pela qual você está morrendo no chão? 49 00:03:11,408 --> 00:03:13,496 Eu não vi meu amigo. 50 00:03:13,497 --> 00:03:16,543 Esperei por ele, mas ele não veio. 51 00:03:16,544 --> 00:03:19,894 Ele não vem há muito tempo, e é profundamente devastador. 52 00:03:19,895 --> 00:03:22,070 É o amigo que não consigo ver? 53 00:03:22,071 --> 00:03:23,289 O amigo que você não vê. 54 00:03:23,290 --> 00:03:24,340 Ah. 55 00:03:24,341 --> 00:03:27,467 Você acha que seu amigo Eu visitaria você novamente... 56 00:03:27,468 --> 00:03:29,686 Se tivéssemos pudim de pão esta noite? 57 00:03:29,687 --> 00:03:31,340 Pudim de pão? 58 00:03:31,341 --> 00:03:32,602 Eu tenho um pouco de pão amanhecido. 59 00:03:32,603 --> 00:03:35,518 E a Sra. Ele me deu um pouco de creme. 60 00:03:35,519 --> 00:03:36,954 Acho que deveríamos jantar pudim de pão esta noite. 61 00:03:36,955 --> 00:03:38,347 Não é nem meu aniversário. 62 00:03:38,348 --> 00:03:41,568 Pudim de pão é possivelmente minha comida favorita... 63 00:03:41,569 --> 00:03:42,619 em todo o mundo. 64 00:03:42,620 --> 00:03:45,702 Claro, Se você está morto no chão... 65 00:03:45,703 --> 00:03:47,530 você não poderá ter nada. 66 00:03:47,531 --> 00:03:48,923 Estou melhor! 67 00:03:48,924 --> 00:03:51,013 É um milagre! 68 00:03:51,927 --> 00:03:54,320 Obrigado, obrigado, obrigado. 69 00:03:54,321 --> 00:03:57,279 De nada, minha querida pequena Ártemis. 70 00:04:02,329 --> 00:04:04,547 O que você acha dos mais recentes? tendências da moda? 71 00:04:04,548 --> 00:04:06,157 Eles não são os últimos. 72 00:04:06,158 --> 00:04:07,420 A Sra. Upton me deu... 73 00:04:07,421 --> 00:04:08,551 porque eu recebi a versão mais recente. 74 00:04:08,552 --> 00:04:11,729 Mas eles são praticamente os modelos mais recentes. 75 00:04:11,730 --> 00:04:14,688 É lindo. 76 00:04:14,689 --> 00:04:16,211 Certo? 77 00:04:16,212 --> 00:04:17,691 Já adicionei na minha lista de sonhos. 78 00:04:17,692 --> 00:04:19,649 Essa lista já deve ser bem longa. 79 00:04:19,650 --> 00:04:21,651 Não é com isso que sonhamos? 80 00:04:21,652 --> 00:04:23,349 �Acredite nessas coisas que você teme nunca ter, 81 00:04:23,350 --> 00:04:25,525 mas quero continuar esperando isso é possível? 82 00:04:25,526 --> 00:04:30,313 Como ter dinheiro suficiente e felicidade, apaixonar-se. 83 00:04:31,706 --> 00:04:34,229 Eu quero que você tenha todas essas coisas, Atena. 84 00:04:34,230 --> 00:04:35,578 Você também deve ter sonhos. 85 00:04:35,579 --> 00:04:36,798 Claro que sim. 86 00:04:36,799 --> 00:04:39,756 O Espírito de Ártemis não afetado... 87 00:04:39,757 --> 00:04:41,889 para as dificuldades da vida. 88 00:04:41,890 --> 00:04:43,978 Daphne encontra uma amiga isso a ajuda a se sentir vista... 89 00:04:43,979 --> 00:04:45,029 e querido. 90 00:04:46,155 --> 00:04:48,445 Evander e Linus retornam casa sã e salva. 91 00:04:49,112 --> 00:04:51,855 Isso está longe de ser uma garantia... 92 00:04:51,856 --> 00:04:54,293 para dois aspirantes da Marinha em tempos de guerra. 93 00:04:54,294 --> 00:04:56,599 Eu deveria ter feito mais para que isso acontecesse Eles ficariam em casa e estariam seguros. 94 00:04:56,600 --> 00:04:58,384 Não havia nada mais do que você poderia ter feito. 95 00:04:58,385 --> 00:04:59,646 Eu poderia ter levado mais roupas para lavar... 96 00:04:59,647 --> 00:05:01,300 ou ter porções reduzidas nas refeições. 97 00:05:01,301 --> 00:05:02,779 eu poderia ter passado sem o fogão do meu quarto. 98 00:05:02,780 --> 00:05:05,261 E provavelmente ainda Não teria sido suficiente. 99 00:05:05,519 --> 00:05:08,176 Acho que essa é a minha versão... 100 00:05:08,177 --> 00:05:09,987 de "esperar coisas impossíveis". 101 00:05:10,290 --> 00:05:13,834 Nenhum dos desejos o que você mencionou... 102 00:05:13,835 --> 00:05:15,525 Eles têm sido sonhos para você. 103 00:05:16,490 --> 00:05:19,666 Veja esta família feliz É um sonho que se tornou realidade para mim. 104 00:05:22,539 --> 00:05:24,888 Traga Daphne e Artemis e leve-os para a cozinha. 105 00:05:24,889 --> 00:05:27,419 Eu não sei o quão frustrante O que poderia ser desta vez? 106 00:05:32,419 --> 00:05:33,799 Você recebeu uma carta? 107 00:05:36,640 --> 00:05:40,731 temos um problema muito importante. 108 00:05:41,863 --> 00:05:43,212 O que aconteceu, pai? 109 00:05:44,256 --> 00:05:45,779 Evandro? Linus? 110 00:05:45,780 --> 00:05:48,999 Ah não, eu não ouvi nada sobre seus irmãos. 111 00:05:49,000 --> 00:05:50,050 Oh. 112 00:05:52,787 --> 00:05:54,354 No entanto, 113 00:05:55,616 --> 00:05:58,836 Eu recebi o máximo carta desconcertante. 114 00:06:02,449 --> 00:06:07,061 Você, meu querido, recebeu uma proposta de casamento. 115 00:06:07,062 --> 00:06:08,410 "Um o quê?" 116 00:06:08,411 --> 00:06:11,457 Uma oferta de um cavalheiro incrivelmente rico... 117 00:06:11,458 --> 00:06:16,332 com um título antigo e prestigioso. 118 00:06:25,297 --> 00:06:26,347 Céus! 119 00:06:26,995 --> 00:06:28,045 Sim. 120 00:06:29,911 --> 00:06:34,394 O que não consigo entender é por que O duque decidiu por você. 121 00:06:35,830 --> 00:06:38,962 Ele nem remotamente sabe para nossa família. 122 00:06:38,963 --> 00:06:40,355 O duque? 123 00:06:40,356 --> 00:06:43,532 Claro, querido, o duque de Kielder. 124 00:06:43,533 --> 00:06:47,406 �O Duque de Kielder solicitou minha mão em casamento? 125 00:06:47,407 --> 00:06:49,277 Muito especificamente. 126 00:06:51,802 --> 00:06:53,413 Eu não acredito em uma palavra disso. 127 00:06:54,501 --> 00:06:56,502 Afinal, Eu não conheço Vossa Graça, 128 00:06:56,503 --> 00:06:58,200 nem a qualquer Grace, aliás. 129 00:07:07,383 --> 00:07:08,558 "Sr. Lancaster, 130 00:07:09,777 --> 00:07:11,081 Eu peço... 131 00:07:11,082 --> 00:07:13,954 a mão de sua filha mais velha no casamento." 132 00:07:13,955 --> 00:07:16,913 "Estou disposto a dar para cada uma de suas outras três filhas... 133 00:07:16,914 --> 00:07:18,872 20.000 libras pelo dote dela... 134 00:07:18,873 --> 00:07:23,878 e 50.000 libras para você em nome de seus filhos." 135 00:07:23,879 --> 00:07:26,532 “A cerimônia acontecerá 1º de outubro... 136 00:07:26,533 --> 00:07:28,751 na Capela Falstone." 137 00:07:28,752 --> 00:07:30,798 "Por favor, indique suas intenções." 138 00:07:31,842 --> 00:07:36,586 "Seu, etc., Kielder." 139 00:07:36,653 --> 00:07:40,197 Certamente não é o mais romântico... 140 00:07:40,198 --> 00:07:42,248 nem mesmo o mais lisonjeiro das propostas, sem dúvida. 141 00:07:43,245 --> 00:07:44,986 "A cerimônia acontecerá." 142 00:07:44,987 --> 00:07:47,422 Não há o menor indício... 143 00:07:47,423 --> 00:07:49,817 que a oferta imprevista pode ser rejeitado. 144 00:07:51,601 --> 00:07:54,996 Esta oferta equivale para mais de 100.000 libras. 145 00:08:05,746 --> 00:08:07,661 Como é o duque de Kielder? 146 00:08:08,879 --> 00:08:09,929 Como é? 147 00:08:11,578 --> 00:08:13,535 Bem, eu não poderia dizer. 148 00:08:13,536 --> 00:08:15,016 Não conheci o atual duque. 149 00:08:16,147 --> 00:08:17,497 Como era seu pai? 150 00:08:18,802 --> 00:08:22,066 Chato como uma ostra. 151 00:08:25,722 --> 00:08:27,768 mas a mãe dele Ele é uma pessoa muito ativa. 152 00:08:45,307 --> 00:08:47,613 100.000 libras? 153 00:08:47,614 --> 00:08:50,006 Acho difícil entender tal soma. 154 00:08:51,487 --> 00:08:55,446 Seria equivalente a mais de 500 anos da nossa renda atual. 155 00:08:55,447 --> 00:08:58,624 É mais de cinco vezes a entrada do Duque de Sussex, 156 00:08:58,625 --> 00:09:00,060 e ele é filho do rei. 157 00:09:00,061 --> 00:09:01,627 Céus. 158 00:09:01,628 --> 00:09:03,629 Teríamos comida suficiente. 159 00:09:03,630 --> 00:09:05,936 Não precisaríamos lavar roupas por alguns centavos. 160 00:09:07,242 --> 00:09:09,853 Os meninos poderão partir em breve a marina e voltar para casa. 161 00:09:09,921 --> 00:09:12,638 Todos os seus sonhos impossíveis... 162 00:09:12,639 --> 00:09:14,569 eles iriam virar de repente totalmente possível. 163 00:09:14,570 --> 00:09:17,164 Isto não só salvaria para nossa família; 164 00:09:17,165 --> 00:09:20,733 salvaria gerações da nossa família. 165 00:09:20,734 --> 00:09:22,256 Mas o Duque de Kielder... 166 00:09:22,257 --> 00:09:24,301 poderia estar propenso à raiva ou à crueldade. 167 00:09:24,302 --> 00:09:25,955 E se ele te maltratar? 168 00:09:25,956 --> 00:09:28,218 E se for casada com ele te deixa infeliz... 169 00:09:28,219 --> 00:09:29,742 para o resto da sua vida? 170 00:09:29,743 --> 00:09:33,181 Também é possível Que ele seja gentil e atencioso. 171 00:09:34,138 --> 00:09:36,618 Você não sabe nada sobre ele? 172 00:09:36,619 --> 00:09:39,142 Apenas claramente Ele tem muito dinheiro... 173 00:09:39,143 --> 00:09:40,535 e ele quer se casar comigo. 174 00:09:40,536 --> 00:09:41,928 Ele não deu nenhuma indicação do motivo. 175 00:09:41,929 --> 00:09:44,234 Você não precisa aceitar esta oferta. 176 00:09:44,235 --> 00:09:46,280 Pode vir de alguém isso pelo menos você sabe... 177 00:09:46,281 --> 00:09:48,369 Eu não vou te tratar de uma forma abominável. 178 00:09:48,370 --> 00:09:49,937 Não haverá outras ofertas. 179 00:09:50,981 --> 00:09:53,984 Se eu não aceitar, nosso família afundará ainda mais. 180 00:09:53,985 --> 00:09:56,682 Mesmo esperanças simples que atualmente abrigamos... 181 00:09:56,683 --> 00:09:58,379 Eles estarão fora do nosso alcance. 182 00:09:58,380 --> 00:09:59,989 Mas então todo o seu As esperanças desapareceriam. 183 00:09:59,990 --> 00:10:02,862 A felicidade desta família justifica qualquer sacrifício. 184 00:10:02,863 --> 00:10:05,734 Talvez sua felicidade Também não vale alguma coisa? 185 00:10:05,735 --> 00:10:07,170 Ártemis sempre disse... 186 00:10:07,171 --> 00:10:09,761 a história de Hades e Perséfone com bastante precisão. 187 00:10:10,348 --> 00:10:12,158 Perséfone nunca fica feliz. 188 00:10:13,787 --> 00:10:15,963 "Então você planeja aceitar a oferta do duque? 189 00:10:37,506 --> 00:10:39,334 Quem convidou todas essas pessoas? 190 00:10:40,727 --> 00:10:41,777 eu. 191 00:10:42,511 --> 00:10:46,079 Nem todos os dias meu pobre filho vai se casar. 192 00:10:46,080 --> 00:10:48,822 Era para ser uma cerimônia privada. 193 00:10:48,823 --> 00:10:52,128 Eu não acho que a senhorita Lancaster não convidou mais ninguém... 194 00:10:52,129 --> 00:10:54,261 do que para sua família mais próxima. 195 00:10:54,262 --> 00:10:56,960 Eu não tinha intenção de provocar Uma situação embaraçosa, Adam. 196 00:10:58,135 --> 00:10:59,615 Eu só quero comemorar. 197 00:11:13,150 --> 00:11:15,804 Eu me pergunto se a garotinha realmente aparecerá. 198 00:11:15,805 --> 00:11:17,153 Tente resistir à tentação... 199 00:11:17,154 --> 00:11:19,982 atropelar qualquer um dos convidados do casamento. 200 00:11:26,511 --> 00:11:28,991 Onde diabos ele está? 201 00:11:28,992 --> 00:11:32,081 mais cinco minutos e eu mesmo irei procurá-la. 202 00:11:46,270 --> 00:11:47,880 Quando vai começar? 203 00:11:47,881 --> 00:11:48,924 Estou com fome. 204 00:11:49,396 --> 00:11:50,196 Ártemis. 205 00:11:50,497 --> 00:11:52,235 Querida, está tudo bem. 206 00:12:00,197 --> 00:12:02,024 Ela decidiu vir, afinal. 207 00:12:42,849 --> 00:12:46,373 Queridos irmãos, estamos reunidos aqui... 208 00:12:46,374 --> 00:12:49,855 na presença de Deus e desta congregação... 209 00:12:49,856 --> 00:12:54,861 para unir este homem e a esta mulher no sagrado matrimônio, 210 00:12:55,122 --> 00:12:57,906 um estado honrado, instituída por Deus... 211 00:12:57,907 --> 00:13:00,082 no tempo da inocência do homem, 212 00:13:00,083 --> 00:13:02,911 o que indica a união mística... 213 00:13:02,912 --> 00:13:05,045 entre Cristo e sua igreja. 214 00:13:05,915 --> 00:13:10,049 Portanto, se alguém puder demonstrar alguma causa justa... 215 00:13:10,050 --> 00:13:13,530 para o qual não deveriam junte-se legalmente, 216 00:13:13,531 --> 00:13:18,536 deixe-o falar, ou então, rua para sempre. 217 00:13:21,191 --> 00:13:23,889 Caramba! 218 00:13:26,849 --> 00:13:28,502 Continuar. 219 00:13:28,503 --> 00:13:30,984 Quem entrega essa mulher? casar com esse homem? 220 00:13:42,604 --> 00:13:44,104 Aparentemente, eu me entrego. 221 00:13:48,479 --> 00:13:50,525 Pegue a mão direita dele na sua. 222 00:13:56,420 --> 00:13:58,793 Eu, Adam Richard Boyce, 223 00:13:58,794 --> 00:14:00,490 Duque de Kielder, Marquês de Falstone, 224 00:14:00,491 --> 00:14:01,752 Conde de Falstone, Visconde Byrness, 225 00:14:01,753 --> 00:14:03,015 Barão Falstone, Barão Whitelee, 226 00:14:03,016 --> 00:14:04,886 Eu tomo você como minha esposa, 227 00:14:04,887 --> 00:14:06,409 ter você e mantê-lo, Deste dia em diante, 228 00:14:06,410 --> 00:14:08,107 no bem e no mal, na riqueza e na pobreza, 229 00:14:08,108 --> 00:14:10,500 na doença e na saúde, te amar e cuidar de você, 230 00:14:10,501 --> 00:14:11,545 até que a morte nos separe, 231 00:14:11,546 --> 00:14:12,807 de acordo com a santa ordenança de Deus; 232 00:14:12,808 --> 00:14:14,679 e por isso lhe dou minha palavra. 233 00:14:22,557 --> 00:14:23,383 Eu, Perséfone Lanc... 234 00:14:23,384 --> 00:14:24,434 Ridículo. 235 00:14:28,345 --> 00:14:31,869 Lancaster, eu levo você... 236 00:14:36,963 --> 00:14:39,748 Eu tomo você como meu marido, 237 00:14:40,618 --> 00:14:42,968 ter você e mantê-lo Deste dia em diante, 238 00:14:42,969 --> 00:14:46,623 no bem e no mal, na riqueza e na pobreza, 239 00:14:46,624 --> 00:14:50,150 na saúde e na doença, te amar e cuidar de você, 240 00:14:51,020 --> 00:14:53,326 até que a morte nos separe, 241 00:14:53,327 --> 00:14:55,937 de acordo com a santa ordenança de Deus; 242 00:14:55,938 --> 00:14:57,809 e nisso dou minha palavra. 243 00:14:59,333 --> 00:15:00,507 Isso é tudo? 244 00:15:00,508 --> 00:15:01,558 Normalmente não. 245 00:15:02,292 --> 00:15:03,510 Poderia ser? 246 00:15:03,511 --> 00:15:04,990 Eu acho que eles já tiveram levando em conta todos os aspectos... 247 00:15:04,991 --> 00:15:06,041 verdadeiramente essencial. 248 00:15:08,559 --> 00:15:11,083 O que Deus uniu, 249 00:15:11,084 --> 00:15:13,260 que o homem não o separe. 250 00:15:15,175 --> 00:15:17,089 Para o castelo, então. 251 00:15:19,262 --> 00:15:20,649 eu... 252 00:15:42,071 --> 00:15:43,289 Obrigado. 253 00:16:09,664 --> 00:16:12,406 Seu nome é realmente Perséfone? 254 00:16:13,624 --> 00:16:14,674 Isso é. 255 00:16:15,800 --> 00:16:17,889 Você não pensou em perguntar? 256 00:16:17,890 --> 00:16:20,500 O que eles estavam fazendo? pensando que seus pais... 257 00:16:20,501 --> 00:16:21,821 ao escolher um nome como esse? 258 00:16:23,895 --> 00:16:25,896 Meu pai é um estudioso. 259 00:16:25,897 --> 00:16:28,029 Ele é especialmente apaixonado Mitologia grega. 260 00:16:28,030 --> 00:16:30,076 Demais, aparentemente. 261 00:16:31,120 --> 00:16:33,817 �O resto dos seus irmãos são afetado de forma semelhante? 262 00:16:33,818 --> 00:16:35,863 De que maneira? 263 00:16:35,864 --> 00:16:37,647 Que nomes absurdos seus pais os nomearam... 264 00:16:37,648 --> 00:16:39,398 para os outros membros da sua família? 265 00:16:40,390 --> 00:16:42,217 Atena é um pouco mais jovem que eu. 266 00:16:42,218 --> 00:16:44,567 Evandro tem 14 anos. Lino, 13. 267 00:16:44,568 --> 00:16:47,092 Daphne fará 12 anos no final do ano. 268 00:16:47,093 --> 00:16:49,094 A mais nova é Ártemis. 269 00:16:49,095 --> 00:16:52,401 O destino nos liberta de estudiosos míopes. 270 00:16:52,402 --> 00:16:53,708 Você tem um nome do meio? 271 00:16:54,752 --> 00:16:56,144 Sim. 272 00:16:56,145 --> 00:16:57,711 Eu acho que é é demais esperar... 273 00:16:57,712 --> 00:16:59,105 que seja algo comum. 274 00:17:01,324 --> 00:17:04,109 Ifigênia. 275 00:17:04,110 --> 00:17:05,807 Perséfone Ifigênia? 276 00:17:06,895 --> 00:17:09,505 "Ninguém nunca te ligou" caso contrário? 277 00:17:09,506 --> 00:17:11,246 Apenas senhorita Lancaster. 278 00:17:11,247 --> 00:17:12,814 Bem, não posso te chamar assim. 279 00:17:13,945 --> 00:17:17,252 Suponho que terei Tenho que me resignar a Perséfone. 280 00:17:17,253 --> 00:17:18,813 Parece que sim. 281 00:17:21,692 --> 00:17:24,129 Claro, Você vai me chamar de Kielder. 282 00:17:24,130 --> 00:17:24,999 Não vou te chamar de Kielder. 283 00:17:25,000 --> 00:17:26,087 Todo mundo me chama de Kielder. 284 00:17:26,088 --> 00:17:27,523 Kielder? 285 00:17:27,524 --> 00:17:30,005 Parece que você estava acusando de um crime. 286 00:17:33,052 --> 00:17:36,184 Sem dúvida, você preferiria Agamemnon ou Apolo, 287 00:17:36,185 --> 00:17:38,317 ou algo assim. 288 00:17:38,318 --> 00:17:39,667 Meu pai certamente faria isso. 289 00:17:40,842 --> 00:17:43,191 Como você propõe me chamar, então? 290 00:17:43,192 --> 00:17:44,802 - Adão? - Ninguém me chama de Adam. 291 00:17:45,977 --> 00:17:47,326 Ninguém? 292 00:17:47,327 --> 00:17:49,857 Sem dúvida, sua família e seus amigos os mais próximos farão isso. 293 00:17:51,983 --> 00:17:53,288 Harry faz isso. 294 00:17:53,289 --> 00:17:54,942 Quem é Harry? 295 00:17:54,943 --> 00:17:55,993 um amigo, 296 00:17:56,901 --> 00:17:59,468 aquele que é permitido muita liberdade. 297 00:19:05,840 --> 00:19:07,972 Me chamar de Adam vai ficar bem. 298 00:19:09,322 --> 00:19:10,372 Perséfone. 299 00:19:24,075 --> 00:19:25,599 Este é Barton, o mordomo. 300 00:19:27,253 --> 00:19:28,993 Sra. Smithson, a governanta. 301 00:19:30,430 --> 00:19:31,480 A Duquesa de Kielder. 302 00:19:52,234 --> 00:19:54,410 A Sra. Smithson cuidará de tudo que você precisa. 303 00:20:17,694 --> 00:20:20,131 Provavelmente é assumido que devo visitar todo o castelo, 304 00:20:21,220 --> 00:20:23,438 mas eu realmente gostaria de descansar. 305 00:20:23,439 --> 00:20:24,787 Talvez você pudesse me dizer... 306 00:20:24,788 --> 00:20:26,049 os quartos O que preciso saber hoje... 307 00:20:26,050 --> 00:20:27,399 e deixar o resto para amanhã? 308 00:20:27,400 --> 00:20:28,618 Claro, Vossa Graça. 309 00:20:36,626 --> 00:20:41,631 A sala, uma das preferidas da Rainha Elizabeth... 310 00:20:41,936 --> 00:20:45,505 quando ele ficou no castelo de Falstone em 1580. 311 00:20:47,594 --> 00:20:50,727 �Membros da família real Você ainda está visitando Falstone? 312 00:20:51,815 --> 00:20:54,340 Céus, não. Eles não ousariam. 313 00:20:56,646 --> 00:20:59,561 Este é o Grande Salão de Banquetes, 314 00:20:59,562 --> 00:21:00,910 que já organizou festas... 315 00:21:00,911 --> 00:21:02,738 para algumas pessoas o mais importante... 316 00:21:02,739 --> 00:21:05,045 e influente do reino... 317 00:21:05,046 --> 00:21:06,874 durante os últimos 500 anos. 318 00:21:08,919 --> 00:21:11,879 Acho que sua família vai jantar aqui esta noite. 319 00:21:15,143 --> 00:21:16,275 Isso é uma forca? 320 00:21:18,059 --> 00:21:19,842 E uma armadilha. 321 00:21:19,843 --> 00:21:22,758 �Não havia lugar a masmorra escura e sinistra? 322 00:21:22,759 --> 00:21:25,457 Há muito espaço, Vossa Graça. 323 00:21:25,458 --> 00:21:27,807 Mas o duque afirma do que exibir armas... 324 00:21:27,808 --> 00:21:29,288 os torna mais eficazes. 325 00:21:35,076 --> 00:21:37,600 Todos os quartos familiares Eles estão neste andar. 326 00:21:39,646 --> 00:21:41,865 Este é o seu quarto, Vossa Graça. 327 00:21:43,432 --> 00:21:46,260 Há mais alguma coisa que você queira O que fazer, Vossa Graça? 328 00:21:46,261 --> 00:21:47,696 Não no momento. 329 00:21:47,697 --> 00:21:49,655 A campainha fica ao lado da lareira... 330 00:21:49,656 --> 00:21:51,397 caso você precise de alguma coisa. 331 00:22:43,274 --> 00:22:45,755 Isso nunca vai funcionar. 332 00:22:52,371 --> 00:22:54,808 Isso nunca vai funcionar. 333 00:23:02,685 --> 00:23:05,340 Acabei de ver a pessoa responsável por seu negócio saindo do castelo. 334 00:23:06,733 --> 00:23:08,603 O que você fez com ele? 335 00:23:08,604 --> 00:23:09,654 Eu o demiti. 336 00:23:10,693 --> 00:23:11,743 De novo? 337 00:23:11,744 --> 00:23:15,001 Quantas vezes você disparou para o pobre? 338 00:23:15,002 --> 00:23:17,047 Seis, sete. 339 00:23:18,005 --> 00:23:21,138 Toda vez que ele fica com raiva e ele sai como um covarde. 340 00:23:23,946 --> 00:23:26,708 Dessa vez você não mirou nele com a arma, certo? 341 00:23:26,709 --> 00:23:29,495 Eu nunca apontei uma arma para Josiah Jones. 342 00:23:29,496 --> 00:23:33,367 Posso ter colocado uma espada nele na garganta uma ou duas vezes, 343 00:23:33,368 --> 00:23:36,370 mas nunca foi em perigo real. 344 00:23:36,371 --> 00:23:37,763 Talvez o seu medo tenha alguma coisa O que fazer com sua reputação, 345 00:23:37,764 --> 00:23:40,294 o que não é exatamente inocente, Adão. 346 00:23:40,984 --> 00:23:43,638 Há rumores de que você acabou com alguns quantos homens ao longo da sua vida. 347 00:23:43,639 --> 00:23:46,512 Há rumores de que eu fiz algumas coisas. 348 00:23:46,513 --> 00:23:49,514 E você se pergunta por que Jones pensa o pior... 349 00:23:49,515 --> 00:23:51,080 toda vez que você fica com raiva dele. 350 00:23:51,081 --> 00:23:53,343 Eu sempre restabeleço seu trabalho. 351 00:23:53,344 --> 00:23:55,454 e nunca comete o mesmo erro duas vezes. 352 00:24:02,136 --> 00:24:05,182 Então o que foi sua transgressão desta vez? 353 00:24:06,053 --> 00:24:07,184 Não, não, não me diga. 354 00:24:08,229 --> 00:24:11,275 "Eu sorri demais enquanto Você discutiu os investimentos da fazenda? 355 00:24:12,973 --> 00:24:14,023 Não. 356 00:24:14,024 --> 00:24:16,541 �Não incluí ameaças suficientes... 357 00:24:16,542 --> 00:24:18,456 em correspondência comercial O que eu enviei em seu nome? 358 00:24:18,457 --> 00:24:22,547 Ele recomendou uma maneira de evitar que meu primo distante... 359 00:24:22,548 --> 00:24:24,636 herdará Falstone um dia. 360 00:24:24,637 --> 00:24:28,945 Ah, foi Jones quem Ele sugeriu que você se casasse. 361 00:24:28,946 --> 00:24:32,295 Eu conheci uma família sem recursos em Shropshire, 362 00:24:32,296 --> 00:24:35,255 com uma filha mais velha da idade apropriada, 363 00:24:35,256 --> 00:24:38,127 que ele não tinha outras perspectivas. 364 00:24:38,128 --> 00:24:40,782 Sua recomendação entusiástica... 365 00:24:40,783 --> 00:24:43,003 acabou por ser intoleravelmente estúpido. 366 00:24:43,917 --> 00:24:46,353 Tão estúpido quanto sentar na biblioteca... 367 00:24:46,354 --> 00:24:49,051 com um amigo em a noite de núpcias? 368 00:24:49,052 --> 00:24:52,577 Porque isso, Adão, É um nível de idiotice... 369 00:24:52,578 --> 00:24:54,579 muito acima estupidez comum. 370 00:24:54,580 --> 00:24:56,929 Fiquei durante todo o casamento... 371 00:24:56,930 --> 00:24:59,975 e eu acabei de passar um jantar sem fim... 372 00:24:59,976 --> 00:25:02,283 com meu rebanho de novas cunhadas. 373 00:25:03,284 --> 00:25:05,286 Eles estavam olhando para você? 374 00:25:05,287 --> 00:25:07,809 Teria sido compreensível, sabe? 375 00:25:07,810 --> 00:25:08,941 Não tendo sido avisado. 376 00:25:08,942 --> 00:25:11,509 Eu deveria ter escrito isso, então? Huh? 377 00:25:11,510 --> 00:25:14,381 Talvez eu pudesse ter incluído um pós-escrito com a proposta. 378 00:25:14,382 --> 00:25:17,602 "A propósito, eu tenho um rosto desfigurado... 379 00:25:17,603 --> 00:25:19,734 e você terá que ver isso dia após dia... 380 00:25:19,735 --> 00:25:21,345 para o resto da sua vida." 381 00:25:22,259 --> 00:25:23,826 "Espero que isso não signifique "sem problemas." 382 00:25:26,307 --> 00:25:29,440 Talvez não com essas exatas palavras. 383 00:25:29,441 --> 00:25:32,704 Ela também não foi precisamente comunicativo, 384 00:25:32,705 --> 00:25:34,140 Eu te aviso. 385 00:25:34,141 --> 00:25:36,838 Você esqueceu de mencionar algo importante? 386 00:25:36,839 --> 00:25:38,710 Outro marido, talvez? 387 00:25:38,711 --> 00:25:41,103 Um membro estranho? 388 00:25:41,104 --> 00:25:44,368 O nome dela é Perséfone. 389 00:25:44,369 --> 00:25:47,109 Um homem deveria saber algo assim... 390 00:25:47,110 --> 00:25:49,198 sobre sua futura esposa. 391 00:25:49,199 --> 00:25:51,158 Perséfone Ifigênia. 392 00:25:52,507 --> 00:25:55,641 O que é mais indesculpável ridículo ligar para uma garota. 393 00:26:03,902 --> 00:26:06,912 Eu tive a oportunidade para falar brevemente... 394 00:26:06,913 --> 00:26:08,262 com sua nova esposa, Adam. 395 00:26:09,698 --> 00:26:10,830 Ela estava... 396 00:26:12,701 --> 00:26:13,751 encantador. 397 00:26:15,922 --> 00:26:17,618 Talvez um pouco quieto, 398 00:26:17,619 --> 00:26:18,750 mas isso era de se esperar... 399 00:26:18,751 --> 00:26:20,681 levando em conta a turbulência em sua vida. 400 00:26:22,102 --> 00:26:24,886 Confesso que esperava... 401 00:26:24,887 --> 00:26:27,281 para alguém de idade avançada; 402 00:26:28,238 --> 00:26:32,894 com um rosto bastante maduro, para ser honesto. 403 00:26:32,895 --> 00:26:34,156 Eu também. 404 00:26:34,157 --> 00:26:35,985 Mas ela é uma garota atraente. 405 00:26:37,204 --> 00:26:40,250 Jovem e bastante bonito. 406 00:26:44,690 --> 00:26:45,740 Oh. 407 00:26:47,867 --> 00:26:50,957 Você estava esperando por alguém desesperado, 408 00:26:52,436 --> 00:26:56,484 feio e indesejável. 409 00:26:56,485 --> 00:26:59,399 Em vez disso, a sua namorada acabou por ser... 410 00:26:59,400 --> 00:27:01,271 uma opção mais do que aceitável. 411 00:27:03,926 --> 00:27:06,276 Acho que não foi exatamente o que você esperava. 412 00:27:06,277 --> 00:27:09,757 Uma senhora muito intolerável quanto a ter outras opções... 413 00:27:09,758 --> 00:27:13,500 se contentaria com um mesquinho num castelo em ruínas... 414 00:27:13,501 --> 00:27:15,061 nos lugares selvagens de Northumberland. 415 00:27:16,243 --> 00:27:20,681 E agora, como ela é jovem e bonita, 416 00:27:20,682 --> 00:27:24,338 parece ter bom caráter e ser um companhia potencialmente agradável, 417 00:27:26,122 --> 00:27:29,559 A pobre menina está lá em cima, sozinha, 418 00:27:29,560 --> 00:27:32,214 provavelmente se perguntando o que ele fez de errado, 419 00:27:32,215 --> 00:27:35,088 enquanto você está aqui pensando. 420 00:27:37,003 --> 00:27:41,310 Adam, você é um completo idiota. 421 00:27:41,311 --> 00:27:42,965 Eu deveria culpar você por isso. 422 00:27:44,053 --> 00:27:45,880 Faça isso. 423 00:27:45,881 --> 00:27:47,796 Mas não esta noite. Estou cansado. 424 00:27:50,703 --> 00:27:53,540 Você me culparia amanhã? 425 00:27:53,541 --> 00:27:55,368 Eu deveria trancar você na masmorra. 426 00:27:55,369 --> 00:27:56,419 Você deve. 427 00:27:56,420 --> 00:27:58,763 Não adianta ter uma masmorra... 428 00:27:58,764 --> 00:28:00,874 se ninguém estiver condenado a sofrer ali. 429 00:28:02,289 --> 00:28:03,463 Boa noite, Adão. 430 00:28:03,464 --> 00:28:06,771 Boa noite. Patinador presunçoso. 431 00:28:09,600 --> 00:28:10,426 E Adão? 432 00:28:10,427 --> 00:28:11,477 O que? 433 00:28:12,647 --> 00:28:14,257 Dê uma chance à pobre garota. 434 00:28:15,302 --> 00:28:17,172 Não é sua culpa que você terminou... 435 00:28:17,173 --> 00:28:19,349 com a idéia de cada homem de uma esposa perfeita. 436 00:29:12,925 --> 00:29:15,927 Você vai se sentir sozinho Sem nós, Perséfone? 437 00:29:15,928 --> 00:29:17,756 Vou sentir muito a sua falta. 438 00:29:19,845 --> 00:29:21,237 Mas eles terão um ao outro. 439 00:29:22,282 --> 00:29:24,936 Então é improvável que você se sente sozinho. 440 00:29:24,937 --> 00:29:27,765 Não sei se alguém vai se lembrar para falar comigo... 441 00:29:27,766 --> 00:29:28,816 quando você não está aqui. 442 00:29:31,030 --> 00:29:32,944 Tenho certeza disso tudo ficará bem. 443 00:29:32,945 --> 00:29:33,988 Sim. 444 00:29:33,989 --> 00:29:35,679 Você não precisa se preocupar para nós. 445 00:29:37,993 --> 00:29:41,953 Escreva para mim e me diga tudo o que você está lendo. 446 00:29:48,830 --> 00:29:50,352 Eu te amo. 447 00:29:50,353 --> 00:29:51,702 Eu também te amo. 448 00:29:52,965 --> 00:29:54,015 Se apresse. 449 00:29:55,228 --> 00:29:56,619 Eu não quero ir! 450 00:29:56,620 --> 00:29:57,796 Deixe-me falar com ela. 451 00:30:03,671 --> 00:30:06,151 Ah, minha querida menina. Você está chorando. 452 00:30:06,152 --> 00:30:08,283 Ele não pode fazer você ficar aqui! 453 00:30:08,284 --> 00:30:11,243 Ninguém me obriga ficar aqui, querido. 454 00:30:11,244 --> 00:30:14,115 O Castelo Falstone é minha casa agora. 455 00:30:14,116 --> 00:30:15,900 Vou te enviar cartas, 456 00:30:15,901 --> 00:30:18,337 talvez com um guinéu sob o selo. 457 00:30:18,338 --> 00:30:20,078 Você poderia vir aqui, 458 00:30:20,079 --> 00:30:22,167 Poderíamos explorar o castelo juntos. 459 00:30:22,168 --> 00:30:23,951 Ele não vai me deixar. 460 00:30:23,952 --> 00:30:25,823 Claro que sim. 461 00:30:25,824 --> 00:30:28,434 Teremos grandes aventuras. 462 00:30:28,435 --> 00:30:31,350 Talvez haja um quarto na torre... 463 00:30:31,351 --> 00:30:34,614 onde podemos imaginar tudo tipos de histórias maravilhosas, 464 00:30:34,615 --> 00:30:36,181 como sempre fizemos em casa. 465 00:30:36,182 --> 00:30:38,270 Você promete? 466 00:30:38,271 --> 00:30:39,924 Eu prometo. 467 00:30:39,925 --> 00:30:42,318 Quem vai cuidar de mim quando você não está mais aqui? 468 00:30:43,363 --> 00:30:46,975 Papai vai contratar uma governanta Para você e Daphne, 469 00:30:47,933 --> 00:30:50,935 e um companheiro para Atena quando estão todos na cidade. 470 00:30:50,936 --> 00:30:52,502 Você vai nos visitar lá? 471 00:30:52,680 --> 00:30:55,156 Claro. 472 00:30:55,157 --> 00:30:56,201 Perséfone? 473 00:30:56,202 --> 00:30:57,680 Sim, querido? 474 00:30:57,681 --> 00:30:59,595 Quem vai cuidar de você? 475 00:30:59,596 --> 00:31:03,773 Você ficará feliz mesmo se partirmos? 476 00:31:07,604 --> 00:31:08,654 Oh. 477 00:31:11,478 --> 00:31:13,958 Quando você me viu infeliz? 478 00:31:13,959 --> 00:31:15,350 Então ficarei feliz também. 479 00:31:15,351 --> 00:31:17,744 Mas se eu não for agora, vou chorar de novo, 480 00:31:17,745 --> 00:31:20,616 e não quero mais chorar. 481 00:31:20,617 --> 00:31:23,838 Então vamos prometer mutuamente não chore. 482 00:31:25,231 --> 00:31:27,710 Sim, bom. 483 00:31:27,711 --> 00:31:29,016 Vejo você em breve. 484 00:31:29,017 --> 00:31:30,844 Seja bom com o papai. 485 00:31:30,845 --> 00:31:32,019 Eu farei. 486 00:31:32,020 --> 00:31:33,542 Eu te amo, querido. 487 00:31:33,543 --> 00:31:34,674 Eu também te amo, Perséfone. 488 00:31:34,675 --> 00:31:37,156 Você é a melhor mãe que já tive. 489 00:32:15,063 --> 00:32:17,065 Eu pensei que era suposto que você não deveria chorar. 490 00:32:19,502 --> 00:32:21,896 Ártemis também está chorando Tenho certeza. 491 00:32:22,897 --> 00:32:24,377 Então por que fazer a promessa? 492 00:32:25,508 --> 00:32:26,770 Para aliviar sua dor. 493 00:32:29,034 --> 00:32:31,906 Se minha irmã soubesse que eu estava chorando, seu coração iria quebrar. 494 00:32:33,908 --> 00:32:35,344 Mas você sabe que ele está chorando. 495 00:32:38,957 --> 00:32:40,871 eu a conheço melhor do que ela me conhece. 496 00:32:48,705 --> 00:32:51,055 A melhor mãe que já tive. 497 00:34:00,473 --> 00:34:03,867 Já se passaram 24 horas desde isso casamento mal concebido... 498 00:34:05,173 --> 00:34:10,134 e minha esposa já está chorando desconsoladamente no jardim. 499 00:34:19,492 --> 00:34:22,202 Quanto tempo depois do seu casamento minha mãe começou a chorar? 500 00:34:29,545 --> 00:34:32,982 E quando foi que parei de fazer isso com você? se sente como um monstro? 501 00:35:26,576 --> 00:35:27,612 Vossa Graça. 502 00:35:27,713 --> 00:35:28,563 Sim. 503 00:35:32,608 --> 00:35:33,658 Boa noite... 504 00:35:34,610 --> 00:35:36,134 Você está se sentindo bem, garota? 505 00:35:37,265 --> 00:35:40,399 Estou muito cansado. 506 00:35:41,791 --> 00:35:44,445 Não se preocupe com o jantar, querido. 507 00:35:44,446 --> 00:35:46,708 Eu farei com que eles te enviem uma bandeja para o seu quarto. 508 00:35:46,709 --> 00:35:47,759 Descansar. 509 00:35:49,103 --> 00:35:51,149 Obrigado. 510 00:36:36,194 --> 00:36:39,413 Você disse que iria me repreender hoje. 511 00:36:39,414 --> 00:36:40,980 Você nunca fez isso. 512 00:36:40,981 --> 00:36:43,691 Eu decidi atirar em você logo pela manhã. 513 00:36:44,637 --> 00:36:48,117 Vá dormir para que eu possa carregue minhas armas em paz. 514 00:36:48,118 --> 00:36:50,250 A sua mãe disse que a nova duquesa... 515 00:36:50,251 --> 00:36:52,644 Ele não estava se sentindo bem esta noite. 516 00:36:52,645 --> 00:36:54,428 Você tem alguma ideia do que ele estava se referindo? 517 00:36:54,429 --> 00:36:57,476 Como minha mãe disse, Ele não estava se sentindo bem. 518 00:36:57,477 --> 00:37:01,087 Ela não seria a primeira pessoa em se esconder de você. 519 00:37:01,088 --> 00:37:02,741 Dela? Você quer dizer Perséfone? 520 00:37:02,742 --> 00:37:05,352 Bem, é claro Não estou falando da sua mãe. 521 00:37:05,353 --> 00:37:06,745 Você poderia me matar com um tiro para um homem na sala de estar, 522 00:37:06,746 --> 00:37:08,964 e ela apenas sorria com indulgência e dizia: "Meu..." 523 00:37:08,965 --> 00:37:10,531 “Pobre filho”, sim. 524 00:37:10,532 --> 00:37:12,141 E essa mulher continuará me ligando então, quando eu tiver 80 anos. 525 00:37:12,142 --> 00:37:14,318 Quando você tiver 80 anos, ela já terá morrido. 526 00:37:14,319 --> 00:37:15,407 Ah, cale a boca, Harry. 527 00:37:17,800 --> 00:37:22,282 “Existe alguma chance de que Perséfone Ela está trancada na masmorra? 528 00:37:22,283 --> 00:37:24,371 Eu não sou um monstro. 529 00:37:24,372 --> 00:37:26,068 E ela decidiu me aceitar. 530 00:37:26,069 --> 00:37:27,679 Ah, sim. 531 00:37:27,680 --> 00:37:29,202 Mas sem o benefício de o engenhoso pós-escrito... 532 00:37:29,203 --> 00:37:30,403 que você compôs ontem à noite. 533 00:37:30,404 --> 00:37:32,771 Acho que ele não percebeu... 534 00:37:32,772 --> 00:37:35,062 Você acha que eu já fiz isso? se sente infeliz? 535 00:37:35,688 --> 00:37:38,604 As despedidas desta manhã Eles o afetaram fortemente. 536 00:37:38,605 --> 00:37:42,476 Você deveria ter insistido nisso Sua família ficará mais tempo. 537 00:37:42,477 --> 00:37:44,087 Então eu sou o vilão, certo? 538 00:37:44,917 --> 00:37:47,264 Eu não ficaria surpreso... 539 00:37:47,265 --> 00:37:48,395 que você nunca mais veria para aquela pobre mulher... 540 00:37:48,396 --> 00:37:49,744 em toda a sua vida. 541 00:37:49,745 --> 00:37:52,748 Em um lugar tão grande como esta pilha de pedras, 542 00:37:54,010 --> 00:37:55,490 Eu poderia evitar você por anos. 543 00:37:59,538 --> 00:38:00,588 Onde você está indo? 544 00:38:03,193 --> 00:38:05,325 Minha esposa não está se sentindo bem. 545 00:38:05,326 --> 00:38:08,372 vou verificar pessoalmente, tudo bem. 546 00:38:08,373 --> 00:38:09,634 Adão. 547 00:38:09,635 --> 00:38:11,685 Eu não vou te machucar para aquela maldita mulher. 548 00:38:14,683 --> 00:38:17,077 Você me conhece melhor do que isso. 549 00:39:37,375 --> 00:39:39,245 Oh, perdoe-me, Vossa Graça. 550 00:39:39,246 --> 00:39:41,683 estou tentando encontre a sala de jantar. 551 00:39:42,554 --> 00:39:45,164 Por favor me diga o que você sabe como chegar lá a partir daqui. 552 00:39:45,165 --> 00:39:48,210 Eu me perdi várias vezes quando comecei a trabalhar aqui. 553 00:39:48,211 --> 00:39:51,213 Castelo Falstone É um lugar bem grande. 554 00:39:51,214 --> 00:39:52,650 Enorme. 555 00:39:52,651 --> 00:39:55,435 Os recém-chegados realmente Eles deveriam ter um mapa. 556 00:39:56,263 --> 00:39:57,481 Por aqui, Vossa Graça. 557 00:39:57,482 --> 00:40:00,092 E não vou contar a ninguém isso foi perdido. 558 00:40:00,093 --> 00:40:01,398 Obrigado. 559 00:40:01,399 --> 00:40:02,529 Mãe, explique ao Harry... 560 00:40:02,530 --> 00:40:03,878 que você não vai embora do Castelo Falstone... 561 00:40:03,879 --> 00:40:05,967 porque eu forcei você a fazer isso. 562 00:40:05,968 --> 00:40:07,316 Ele parece acreditar... 563 00:40:07,317 --> 00:40:08,492 isso assusta tudo aquele que vem aqui... 564 00:40:08,493 --> 00:40:10,842 com uma foice na mão... 565 00:40:10,843 --> 00:40:13,192 e uma tocha acesa no outro. 566 00:40:13,193 --> 00:40:16,108 Você é uma multidão sanguinária de uma única pessoa, 567 00:40:16,109 --> 00:40:17,159 isso é o que você é. 568 00:40:17,244 --> 00:40:19,590 Você realmente deveria pensar... 569 00:40:19,591 --> 00:40:20,895 em usar forcados quando... 570 00:40:23,246 --> 00:40:27,902 Perséfone, venha fazer uma pausa você é rápido, querido. 571 00:40:27,903 --> 00:40:29,600 Rins? Ovos? 572 00:40:29,601 --> 00:40:30,949 Sim, por favor. 573 00:40:30,950 --> 00:40:32,254 Harry, você poderia, por favor...? 574 00:40:32,255 --> 00:40:34,431 Vou preparar um prato para você, mãe. 575 00:40:34,432 --> 00:40:36,602 Ah, você não precisa se preocupar. 576 00:40:37,783 --> 00:40:38,833 Por favor. 577 00:40:58,151 --> 00:40:59,201 Obrigado. 578 00:41:03,719 --> 00:41:06,332 Devo sentar em outro lugar? 579 00:41:06,333 --> 00:41:08,509 Não, você pode ficar onde está. 580 00:41:10,685 --> 00:41:13,600 Você vem para a cidade no Natal? 581 00:41:13,601 --> 00:41:16,560 Eu nunca vou à cidade a menos que isso é absolutamente necessário. 582 00:41:16,561 --> 00:41:21,086 Você deve convencer meu pobre filho das maravilhas de Londres. 583 00:41:21,087 --> 00:41:22,567 Nunca estive em Londres. 584 00:41:23,481 --> 00:41:27,875 Bem, então você deve venha o mais rápido possível. 585 00:41:27,876 --> 00:41:30,487 Eu adoraria levar você para passear pela cidade... 586 00:41:30,488 --> 00:41:33,186 e apresente-se a todos. 587 00:41:34,840 --> 00:41:37,145 Tenho certeza que você pode Faça as malas rapidamente, Adam. 588 00:41:37,146 --> 00:41:39,278 E isso pode atrasar minha partida um dia ou dois, 589 00:41:39,279 --> 00:41:40,845 e todos nós poderíamos... 590 00:41:40,846 --> 00:41:43,674 Serei forçado a carregá-la primavera como as coisas são. 591 00:41:43,675 --> 00:41:44,725 Forçado? 592 00:41:45,677 --> 00:41:47,591 A temporada é muito divertida. 593 00:41:47,592 --> 00:41:49,331 Como você pode dizer forçado? 594 00:41:49,332 --> 00:41:52,291 Eu odeio Londres. 595 00:41:52,292 --> 00:41:53,379 Mas a rainha ficará com raiva... 596 00:41:53,380 --> 00:41:54,641 Se eu não te apresentar Perséfone, 597 00:41:54,642 --> 00:41:56,251 e isso é um problema que eu preferiria evitar. 598 00:41:56,252 --> 00:41:58,080 Portanto, serei forçado para ir para a cidade. 599 00:42:00,095 --> 00:42:01,430 Não me deixe te carregar... 600 00:42:01,431 --> 00:42:03,824 com a menor culpa, Vossa Graça. 601 00:42:03,825 --> 00:42:05,217 Para a primavera, meses terão se passado... 602 00:42:05,218 --> 00:42:06,914 sem insultar o Membros do gabinete... 603 00:42:06,915 --> 00:42:08,873 nem a qualquer membro da família real... 604 00:42:08,874 --> 00:42:11,093 e estará ansioso para ter a oportunidade de fazê-lo. 605 00:42:13,313 --> 00:42:15,096 É bom saber. 606 00:42:15,097 --> 00:42:16,620 Eu acho que, como um bom amigo da família, 607 00:42:16,621 --> 00:42:18,622 eu deveria ficar aqui por tempo indeterminado... 608 00:42:18,623 --> 00:42:21,147 e oferecer minha opinião sobre seu marido mal-humorado. 609 00:42:22,017 --> 00:42:24,411 Essa é apenas a aula da pessoa altruísta que sou. 610 00:42:26,674 --> 00:42:28,719 Até as pessoas mais desinteressado... 611 00:42:28,720 --> 00:42:30,591 pode ser jogado do parapeito sul. 612 00:42:32,550 --> 00:42:34,725 Estou começando a suspeitar, Adam, 613 00:42:34,726 --> 00:42:37,292 Você não gosta muito de mim. 614 00:42:37,293 --> 00:42:38,511 Só vou ter que refletir... 615 00:42:38,512 --> 00:42:41,341 sobre tristeza desta constatação. 616 00:42:42,516 --> 00:42:43,566 Vossa Graça. 617 00:42:45,911 --> 00:42:46,961 Vossa Graça. 618 00:42:50,568 --> 00:42:51,618 Vossa Graça. 619 00:42:54,223 --> 00:42:56,225 Isso pode ser confuso. 620 00:42:57,357 --> 00:43:00,664 Deveríamos realmente pensar em nomes para vocês três. 621 00:43:04,037 --> 00:43:09,071 Legendado por Olya.